nghỉ đẻ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Maternity leave: A period of authorized absence from work granted to a mother before and after childbirth.
Usage
- This term is used to describe the formal, official leave period taken by a woman for childbirth and recovery. It is a standard employment right.
Usage Examples
- Noun:
- Chị ấy đang nghỉ đẻ được hai tháng. (She has been on maternity leave for two months.)
- Công ty có chính sách nghỉ đẻ 6 tháng cho nhân viên nữ. (The company has a 6-month maternity leave policy for female employees.)
Advanced Usage
- "Được hưởng chế độ nghỉ đẻ": To be entitled to maternity leave benefits.
- Sau khi sinh con, lao động nữ được hưởng chế độ nghỉ đẻ theo quy định của pháp luật. (After giving birth, female workers are entitled to the maternity leave regime as stipulated by law.)
Variants and Related Words
- Nghỉ thai sản: Maternity leave (a more formal or administrative term, often used in legal and official contexts, encompassing both pre- and post-natal leave).
- Nghỉ sinh: (Less common) To take leave for childbirth.
Synonyms
- Nghỉ sinh con: To take leave for childbirth.
- Nghỉ có con: (Rare/contextual) To take leave for having a child.
Related Phrases
- Hưởng chế độ thai sản: To receive maternity benefits/allowance.
- Xin nghỉ đẻ: To apply for maternity leave.
Notes
- This term is specific to the mother. Leave taken by the father is referred to as "nghỉ thai sản cho chồng" (paternity leave) or "nghỉ khi vợ sinh con".
- Take one's maternity live